Many of you are regular readers of our monthly newsletter and it is a modern tool for effective communication that has replaced our Performance Review which only a few alumni remember with nostalgia. We are convinced that a more substantial magazine about our alumni network and our School still has its place on your living room table, or on your computer desktop. This is why we will offer you twice a year a magazine on the news of our network and our School.

我们中的许多人也是每月通讯的订阅者，这将是一个新的快捷有效的现代沟通工具，现已取代了之前使用的表现评估。我们相信，在您的客厅桌子上，或是电脑台边，仍为记录了我们校友网络和学校新闻的杂志留有一隅。这也就是为什么，我们正筹划为您提供每年两次的杂志期刊，以向您介绍我们校友网络和学校的最新消息。

数字化呈现，产学研用“一览无余”

This magazine, funded by advertising and proposed mainly in digital format, will enlighten you on the careers of our alumni, the research programmes of our professors, the strategic transformation of our School, and of course, the student life and the animation of our network. It will include a majority of articles in French but also articles in English when the theme or the author justify it. Finally, it will allow us to better understand our School’s hybridisation strategy, its openness to the world, and its commitment to transforming in order to better live its mission of contributing to a more just and respectful society.

这本杂志由广告资助，主要将以数字形式呈现，为您介绍我们校友的职业生涯、教授的研究项目、学校的战略转型，当然也会囊括学生的校园生活，以及充满朝气与生机的校友网络。内容的主要语言是法语，但是如果主题允许且作者同意的情况下，也会包括英语的文章。这本杂志将帮助我们更好地了解学校战略，体会学校对世界不同文化的开放包容；也能更深刻地理解学校致力于变革，是为了更好地履行其为更公正有礼的社会作出贡献的使命。

惊喜芳名，等你揭晓

The title of this magazine, which you will soon discover, will soberly associate our historical heritage and our regional anchorage with the modernity and globality of the world and our network.

杂志的名称尚未正式公布，但您很快就会获知。这个名字不仅体现我们宝贵的历史遗产、与地区的联结，也能展示校友网络的全球化与现代化。

Intended to be read and reread, these notebooks will record, semester after semester, the beautiful history that we are writing together. We hope that many of you will be readers and contributors.

我们希望这本杂志能够被阅读、被不止一次地反复品读。它将记录我们一个学期又一个学期的历史，记录这段由我们共同书写的美好故事。我们期待您不仅能成为读者，更成为与我们一起为杂志内容添砖加瓦的人！